រាប់ពាន់លានឆ្នាំមុន...
...ការប្រកួតប្រជែងភាពអមតៈបាន បង្កើតជាថាមពលដ៏ខ្លាំងបំផុតមួយក្នុងលោក
ថាមពលនៃឆន្ទៈ
ជនអមតៈទាំងនេះ ដែលស្គាល់ថាជាអ្នកការពារសាកលលោក...
...បានបង្កើតពិភពមួយដែលជាកន្លែង ពួកគេអាចឃ្លាំមើលនូវអ្វីៗទាំងអស់
ភព Oa
ពួកគេបានបែងចែកសកលលោកទៅជា ៣៦០០ផ្នែក
ចិញ្ចៀនដែលមានថាមពលនៃឆន្ទៈត្រូវបានបញ្ជូន ទៅគ្រប់ផ្នែកដើម្បីជ្រើសរើសសមាជិក
ដើម្បីត្រូវបានជ្រើសរើសដោយចញ្ចៀន បុគ្គលនោះមិនត្រូវមានភាពភ័យខ្លាចនោះទេ
ជាមួយគ្នានេះអ្នកត្រូវបាន ជ្រើសរើសចំនួន៣៦០០នាក់នេះ...
...បានបង្កើតកងរក្សាសន្តិភាពដែលត្រូវបាន គេស្គាល់ថាជាក្រុមGreen Lantern Corps
ការគំរាមកំហែងទាំងអស់ដែលពួកគេ ធ្លាប់ជួបប្រទះ...
...សាហាវបំផុតគឺភាពភ័យខ្លាច ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា Parallax
មានតែបុរសម្នាក់គត់នៅក្នុងក្រុម គឺ Abin Sur...
...មានលទ្ធភាពចាប់ឃាំង និងឃុំភាពភ័យខ្លាចនោះ...
... ដែលគេបានធ្វើវានៅលើភព ដែលបាត់បង់ឈ្មោះ Ryut
ពួកឯងខ្លាច
ល្អ
Sinestro ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន អតិបរមា ប្រាប់ Fentara ខ្ញុំគួរ...
Fentara បានស្លាប់
ប្រជាជននៅលើភព?
បេសកកម្មរបស់ឯងដើម្បីជម្លៀសពួកគេ គឺមិនចាំបាច់ទៀតហើយ
គ្រាន់តែថាវាស្ថិតនៅលើ Ta​ok
គ្រប់ជីវិតទាំងឡាយត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយញាណរបស់ពួកគេបានស្រូបយក​
មានដានថាមពលពណ៌លឿងគ្រប់ទីកន្លែង​
និងឯណាអ្នកការពារ?
ពួកអ្នកការពារគ្មានចេញសកម្មភាពអីសោះ
ខ្ញុំបានទាមទារឱ្យមានអ្នកឃ្លាំមើលជាមួយពួកគេ​
Abin Sur ​
ខ្ញុំរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ​
ក្នុងពេលហោះឆ្ពោះទៅភពដែលនៅជិតបំផុត សម្រាប់ការជ្រើសរើស​
ប្រាប់ពួកអ្នកការពារទៅ វាគឺ Parallax ​
ទេ​ៗ​
សុំទោស ខ្ញុំប្រញាប់តិច ធ្វើដូចនៅផ្ទះខ្លួនឯងទៅ អូខេ?
មានទឹកនៅក្នុងម៉ាស៊ីននេះ​
ទេ!
Yup ​
ចង្រៃយ
Ferris Saber III គឺជាយានចម្បាំងទំនើបបំផុត​
វាអាចហោះបានយ៉ាងប្រសើរ មានសមត្ថភាពក្នុងការវាយប្រហារដូចមនុស្ស
...ប៉ុន្តែវាមិនបង្កបញ្ហាដូចមនុស្សនោះទេ
Carl មិនត្រឹមតែខំអួតដើម្បីទទួលបាន កុងត្រានោះទេ លោកមេបញ្ជាការ
បុគ្គលិករបស់លោក ពួកម៉ៅការទាំងនេះ ការិយាល័យខ្ញុំ...
...យើងទាំងអស់គ្នាគឺជាផ្នែកមួយនៃរឿងនេះ​
គឺថា ខ្ញុំអរគុណណាស់ លោកព្រឹទ្ធសភា
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះវាគឺជាការសាកល្បង
យើងមានស្ថានភាពប្រយុទ្ធ ដូចគ្នានឹងការប្រយុទ្ធ​ពិតៗមួយ
យាន Sabre ពីរគ្រឿងប៉ះជាមួយអាកាសយានិក ល្អបំផុតពីរនាក់របស់លោក Carl ​
ហេ Carol
ត្រូវហោះហើរតិចហើយថ្ងៃនេះ គិតម៉េចដែរ?
ខ្ញុំគិតថាបងយឺត​ហើយ
បាទ ប៉ុន្តែនោះគឺដោយសារបងដេកជ្រុល
បងធ្លាប់ដេកលក់ជ្រុល បន្ទាប់មកខ្ញុំមានអាយុ១១ឆ្នាំ​
ខ្ញុំចង់ប្រាប់បងថា
ខ្ញុំត្រូវហោះប៉ះជាមួយយាន Sabre ពេញមួយសប្តាហ៍...
... ហើយពួកគេបានធ្វើស៊ីខ្ញុំរាល់ពេល
វាគ្មានអ្វីដែលលោកអាចធ្វើបានល្អជាងវានោះទេ ទាំងល្បឿម
...និងមិនធ្វើឲ្យស្រីៗខកចិត្តគ្រប់ទីកន្លែង​
ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងពីរដឹងហើយថាវាមិនពិតទេ​
នេះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនចង់ឱ្យ បងធ្វើដូច្នេះ​ ឪពុកខ្ញុំបានធ្វើ​ចឹង
ហើយកាលហ្នឹង ខ្ញុំប្រហែលទៅជាមួយ Jensen ​បាត់ហើយ
បងក៏ប្រហែលទៅជាមួយ Jensen ដូចគ្នា
ប៉ុន្តែជាអកុសលគាត់រវល់គិតច្រើនពេក
យ៉ាងហោចណាស់គាត់បានបង្ហាញខ្លួន
ខ្ញុំប្រហែលទៅជាមួយ Jensen ​បាត់ហើយ
...ការធ្វើតេស្តនៅថ្ងៃនេះគឺសំខាន់ណាស់​
ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ​ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យនាងពេញចិត្ត កុំបារម្ភ អូខេ?
ឥឡូវនេះដោះខោនេះចេញទៅ ហើយបើកយន្តហោះ
អាវុធត្រូវបានពិនិត្យឥឡូវនេះ
ទទួលបាន
-អរុណសួស្តីលោក Ferris ​ -អរុណសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា
អស់លោក លោកស្រី​
-ជិតហើយនៅ Tom? -បាទ លោក Ferris ​ យើងនឹងធ្វើតេស្ត​
Sapphire ត្រៀមអាវុធ
Ferris Sapphire អាវុធត្រៀមរួចហើយ
ហោះដោយសុវត្ថិភាព Highball
អត់ទេ
ចង្រៃយ! Tom ពួកហ្នឹងចាក់សាំងស្អីហ្អាស?
យន្តហោះ F-35s មានតែប៉ុណ្ណឹង
Wakey Sapphire
មានឱកាសបាញ់ហើយ ឥឡូវបាញ់ខ្ញុំមក
តាមសម្រួល Highball​ គ្រាន់តែឲ្យវាហោះតាមទៅ
មើលទៅយើងមិនអាចចាត់ការវាបានតែឯកឯងទេ Sapphire
មកទីនេះ​ ជួយគិតគ្នាតិច
ទៅហើយ Highball ​
ឥឡូវនៅទីនេះហើយ ធ្វើខ្លួនឲ្យស្អាត
Highball ឯងយកមិត្តរួមក្រុមទៅពលីមែន?
Highball ឯងហោះទៅណា យាន Saber នោះ ក៏ហៅទៅបានដែរ
ចឹងសាកទៅកន្លែងណាដែលខ្ញុំហោះអត់កើត
គេគិតអីហ្នឹង?
ជ្រុងមឈូស​
Highball ក្បួននៃការទាក់ទងបានកំណត់ត្រឹម ប្រាំម៉ឺនហ្វីត​
ហ្នឹងហើយ ព្រោះពេលហោះខ្ពស់ពេក យាន Sabres ហ្នឹងមិនគាំង ត្រូវអត់ Tom?
ហើយឯងក៏ចឹងដែរ
ម៉ាស៊ីនយានគាំងហើយ​ ម៉ាស៊ីនយានគាំងហើយ​
ជយោ!
ខ្ញុំចង់ថា ចង្រៃយ Hal
កូនចៅឯងប្រហែលចូលតួពេកហើយ
Ailerons Hal ​ ម្ខាង​ទៅ​ម្ខាង​
ខ្ញុំ​យល់​ហើយ​
Hal
ទុកអាវឲ្យប៉ា
ឆ្លងកាត់កម្ពស់២៥.០០០
ហេ ឯងមិនអីទេហ្អី Highball?
ហ្នឹងហើយ កំពុងសប្បាយចិត្តនឹងការឈ្នះ
-ឆ្លងកាត់កម្ពស់ពីរម៉ឺន -អូខេ Highball បង្វិលខ្លួនតិច
បាទប៉ា!
Hal ឮខ្ញុំនិយាយទេ?
Highball ឯងខិតចូលតំបន់ ត្រូវប្រើឆ័ត្រយោងហើយ​
Highball ឯងនៅកម្រិតតិចជាងមួយម៉ឺនហើយ បង្វិលលែងបានហើយ​
ប្រើឆ័ត្រយោង ប្រើឆ័ត្រយោង!
ប៉ាមិនភ័យខ្លាចទេមែនទេ?
គឺថានេះជាការងារប៉ា ចឹងគ្មានអីត្រូវខ្លាចទេ
ប៉ា!
អាចង្រៃ! ឯង...
ទប់អារម្មណ៍ Bob ​ វាលែងជាបញ្ហាហើយ
វាមិនមែនជាបញ្ហាទេមែនអារឿង ខ្ទេចយន្តហោះ F-35 ថ្មីចេសហ្នឹងមែន
លោកថែមទាំងបំពានច្បាប់ហោះហើរទៀត លោកបានពលីស្លាបរបស់លោក
ហើយឯងកមន្ទេចឱកាសកុងត្រា ដែលក្រុមហ៊ុននេះ..។
...ត្រូវបានប្រើប្រាស់ស្ទើរតែ ៥០ភាគរយក្នុងប្រទេស
ខ្ញុំ​សុំទោស​ ខ្ញុំគិតថានេះជាការប្រយុទ្ធ​លក្ខណៈជិតៗ
ខ្ញុំគិតថាគោលបំណងគឺដើម្បីឈ្នះ​
ទេ គោលដៅគឺបង្ហាញពីអ្វីដែល Sabres មិនអាចធ្វើបានក្នុងការប្រយុទ្ធ
ហើយនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ គ្មានពីឡុតណាមួយបំផ្ទុះខ្លួនឯងទេ
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ហើយ
ឥឡូវយើងត្រូវធ្វើអ្វីដើម្បីពង្រឹងយន្តហោះ
ព្រោះថាខ្ញុំបានបង្ហាញហើយ ពីអ្វីដែលវាមិនអាចធ្វើបាន​
លោកមិនចាំបាច់លើកចំណុចនេះនៅ មុខការទិញយន្តហោះទ័ពអាកាសនោះទេ​
បានហើយ Carol ​
ដោយសារខ្ញុំត្រូវជម្រុះបុគ្គលិកចេញច្រើន ចឹងឯងត្រូវបានបញ្ឈប់ Hal
-វា​យឺត​ពេលហើយ​ ខ្ញុំសុំ​ឈប់​ -មិនត្រូវឲ្យគេចេញស្រួលៗចឹងទេ
លោកមិនត្រូវបានដេញចេញ ហើយលោកមិនអាចសុំឈប់ឡើយ
លោកត្រូវឃាត់ទុក រង់ចាំការស៊ើបអង្កេតសិន
ប្រយ័ត្នខ្លួន
នោះគឺមិនអាចទៅរួចទេ Bob ​
ចង់ប្រាប់ខ្ញុំថាមានរឿងអីកើតឡើងទេ
-ឧបករណ៍គ្រប់គ្រងបានបិទ -កុំនិយាយចឹង Hal ​
លោកមានឱកាសនៅពេលលោកអាចយករួចខ្លួន
លោកគាំងមែនទេ?
វាជារឿងធម្មតាទេ តែខ្ញុំចង់ដឹង
ឧបករណ៍គ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំបានជាប់គាំង និយាយចឹង រឿងហ្នឹងចង់មានន័យថាម៉េច?
ហើយម៉េចបានស្លៀលពាក់អីឆ្កួតៗចឹង?
ខ្ញុំដឹងថាឪពុកលោក កំពុងខំប្រឹងដើម្បីលោក...
ជម្រើសសម្រាប់ការងាររបស់ខ្ញុំ ដូចជាគ្មានអ្វីគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ទៀតទេ
នាងគឺពីឡុត Carol ហើយជាពីឡុតដ៏ពូកែ
សុខចិត្តឈប់ហើយហោះ ហើយមកអង្គុយធ្វើការទីនេះហ្អី
Hal ខ្ញុំចូលចិត្តជំនួញនេះ ហើយពូកែចំពោះវា
ហើយនេះមិនមែណមានន័យថា ខ្ញុំឈប់ហោះហើរនោះទេ
វាមិនមែនបោះមួយចោលមួយទេ
នោះគឺជាការគិតបែបកូនក្មេង ហើយយើងមិនមែននៅក្មេងទៀតទេ
យ៉ាងហោចណាស់...
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញនរណាម្នាក់ ដែលខ្ញុំខ្វល់ ឈឺចាប់នោះទេ​
ជាពិសេសមិនមែនលោកទេ
រើសយ៉ាងល្អ​ណាស់ចឹង
ការធ្វើតេស្តភាពក្លាហានវិះនឹងក្លាយជា សោដនាកម្ម
សាក្សីនិយាយថាអ្នកបើកយន្ដហោះលោក Hal Jordan បានចុចលោតចេញភ្លាមៗ...
...មុនពេលយន្តហោះរបស់គាត់ បានធ្លាក់ផ្ទុះនៅលើវាលខ្សាច់
គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់លោក Martin Jordan
...ដែលគាត់បានស្លាប់១៩៩៣ ចំពេលធ្វើតេស្តការហោះហើរខុសបច្ចេកទេស
យើងត្រូវបានគេប្រាប់ថាពេលនេះ Hal Jordan គឺមិនអីទេ...
...ថ្វីបើយើងមិនទាន់ទទួលបានដំណឹងផ្លូវការ ពីក្រុមហ៊ុន Ferris Air ក៏ដោយ
សួស្តី​អ្នក​ទាំងអស់គ្នា​
ឧបទ្ទវហេតុនេះគឺជារឿងខកចិត្តសម្រាប់ កម្មវិធីបច្ចេកវិទ្យាយន្តហោះថ្មីមួយ...
ហេ! ម៉េចហើយ?
អូ! វាអស្ចារ្យណាស់ Jack ​ អរគុណ​ដែល​សួរ​ Janice
ជួយខ្ញុំតិចមក ព្រោះខ្ញុំកំពុងព្យាយាមយល់ពីរឿងនេះ
ឯងចង់ធ្វើដូចគាត់ពេក ដល់ថ្នាក់ចង់ស្លាប់ដូចគាត់មែន?
-ឯងគិតថាវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ -ចឹងមែនអត់? ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយ Carl
នាងនិយាយថាឯងបានហោះហួសដែនកំណត់របស់វា...
ប៉ុន្តែវាគឺជាការងាររបស់ខ្ញុំ​ វាជាគ្រោះថ្នាក់​ អ្នករាល់គ្នាមិនអីទេ
ដូចគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ឯងហ្នឹងមែន?
ដូចអាមួយដែលធ្វើឲ្យឯងដេកពេទ្យហ្នឹងមែន?
ឯងដឹងទេ ខ្ញុំនឹកពេលវេលា សម្រាប់គ្រួសារណាស់
និយាយល្អ Jack ​
-ព្រះ​ -Jack កុំចឹងមើល
ឯង​មិន​អី​ទេ?
Jason នៅណា?
នៅក្នុងបន្ទប់របស់គេ
ហេតុអ្វី?
ហេ នេះគឺពូ Hal ណា
មើលរឿងអីហ្នឹង?
នេះគឺជាខួបកំណើតទី១១ដ៏អាក្រក់បំផុត ដែលពូធ្លាប់ទៅ
គ្មានក្មេងស្រីរាំ? មានរឿងអីកើតឡើង... ហេ​
ហេ!
ខ្ញុំមិនអីទេ
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំរាងភ្ញាក់ផ្អើល ឬមិនដឹងថាម៉េចទេ
វា​កើតឡើង​
មិនមែនកើតឡើងលើពូទេ
ស្ដាប់...
ពូប្រាប់ហើយថាមិនចាំបាច់ប្រាប់បារម្ភ​
ឯងចង់ដឹងថាហេតុអ្វីអត់?
បាទ ពូអាចនិយាយថា ពូគឺសឹងតែជាមនុស្សគ្មានប្រយោជន៍...
...ប៉ុន្តែរឿងមួយដែលពូដឹង គឺពូចេះបើកយន្តហោះ
ហេអាក្អូន ឯងមានកាដូថ្ងៃខួបកំណើត បើកមើលមើល៍
ឡូយណាស់​ វាគឺជា X-1 មែនទេ?
វាគឺជាយន្តហោះ Starfighter អ៊ុំឯងបានឲ្យពូ
ព្យួរវាទៅ
មានអ្វីកើតឡើងថ្ងៃនេះ?
ខ្ញុំចង់និយាយថា នៅពេលដែលពូធ្លាក់យន្តហោះ
ពូមិនច្បាស់ទេ
ពូខ្លាចទេ?
វាជាការងាររបស់ពូ មានអីត្រូវខ្លាច
ឯងដឹងទេ ឯងភ្លេច ពិធីខួបកំណើតដ៏អស្ចារ្យរបស់ឯងហើយ
តោះ​ ទៅៗ!
ខ្ញុំរីករាយដែលពូមិនអី
ពូក៏ចឹងដែរ Ace
លែង! ទេ!
កុំចឹងអី នៅជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយពីឯង
លោកនឹងមិនអីទេ​ លោកនឹងមិនអីទេ​ អូខ ចាំតិច
ឈ្មោះ​របស់ឯង ឈ្មោះ​របស់​ឯង
គឺ Hal គឺ Hal Jordan
Hal Jordan ខ្ញុំគឺ Abin Sur អ្នកការពារផ្នែក២៨១៤
អូខេ សូមស្តាប់​
យើងនឹងនាំលោកទៅមន្ទីរពេទ្យ អូខេ? អូខេ? ម្នាក់ដែលមានឈាមស្វាយ​
ចិញ្ចៀននេះ...
... វាបានជ្រើសរើសឯង ឯង...
យកវាទៅ!
ដាក់ចិញ្ចៀននៅចង្កៀងគោម​
ដាក់ចិញ្ចៀន និយាយសម្បថ...
-ថាម៉េច? -កិត្តិយស និងការទទួលខុសត្រូវ...
ខ្ញុំមិនយល់ទេ​ ដកដង្ហើម​ លោកត្រូវតែដកដង្ហើម អូខេ?
អ្វីដែលលោកត្រូវធ្វើគឺដកដង្ហើម​ គ្រាន់តែដកដង្ហើម អូខេ?
ហេៗៗ​ ទេ​ៗ​ ហេ​
ហេៗៗ​ កុំចឹងមើល៍ ទេៗៗ កុំធ្វើដូច្នេះ​
ហេ កុំលេងចឹងមើល៍
អូកុំចឹងមើល៍
ការពិនិត្យប្រព័ន្ធ X-៩៧ បានបញ្ចប់​
Yo
មក​ម្តង​ទៀត?
នោះជាយានអវកាសមែនទេ?
ហ្នឹងហើយ
របស់ពិតមែនទេ?
វាជារបស់ពិត​
អូខេ
ឯងឃើញប្រភពថាមពល ដែលយាននេះប្រើទេ?
-ឯង​យល់ពី... -Tom​ យើងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ​
-យើងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ​ -ថាម៉េច?
-យើងត្រូវទៅ​ -ថាម៉េច?
ពីឡុត
គេបានពាក់ឯកសណ្ឋាន​ ខ្ញុំគិតថាគេគឺជាទាហាន​
គេបានឲ្យបាមកខ្ញុំ
គេសុំរៀបការ?
យើងត្រូវទៅ ទៅឥឡូវនេះ!
ពួកគេដឹងថាមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ​
ខ្ញុំចង់និយាយថាពួកមនុស្សភពក្រៅ
ខ្ញុំមិនអាចទុកគេនៅទីនោះបានទេ​
ខ្ញុំសង្ឃឹមគេមិនមែនជាវិទ្យុសកម្មចុះ
មែនហើយ ឯងឆ្លាតណាស់ ឯង...
ព្រះ!
យល់ហើយ!
គាត់បាននិយាយថាចិញ្ចៀននេះ បានជ្រើសរើសខ្ញុំ​
គាត់និយាយថាវាគឺជាកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យ​ ទំនួលខុសត្រូវ​
ទំនួលខុសត្រូវ?
-ហ្នឹងហើយ -ឯង?
គឺថាប្រហែលនៅលើភពរបស់ពួកគេ "ការទទួលខុសត្រូវ" មានន័យថា "ចោម្សៀត" ​
សង្ឃឹមចឹងចុះ
ពន្លឺដ៏អស្ចារ្យបានបាត់បង់សកលលោក​
Abin Sur បានស្លាប់​ហើយ
បងប្អូន Lantern បួននាក់របស់ខ្ញុំ ត្រូវបានគេសម្លាប់​
អ្នករស់នៅក្នុងពិភពទាំងពីរដែលត្រូវបាន បំផ្លាញដោយសត្រូវដែលមិនស្គាល់មុខ​
សត្រូវដែលមានអំណាចពណ៌លឿងនៃភាពភ័យខ្លាច
យើងដឹងថាវាមានប្រភពមកពីកន្លែងណាមួយ នៅក្នុងផ្នែកដែលបាត់បង់​
យើងដឹងថាវាកាន់តែមានឥទ្ធិពលខ្លាំងឡើង រាល់ពេលយើងប្រយុទ្ធគ្នាម្ដងៗ
យោងតាមការបញ្ជូនចុងក្រោយរបស់ Abin Sur គេហាក់ដូចជាដឹងថាវាជាអ្វី​
ពាក្យតែមួយគត់របស់គាត់គឺ "វាគឺ Parallax" ​
យើងដឹងអំពីការគំរាមកំហែងនេះ​ យើងកំពុងវាយតម្លៃលើស្ថានភាព​
ល្មមតែឯងវាយតម្លៃហើយហ្នឹង ប្រជាជនស្លូតត្រង់ស្លាប់អស់ហើយ
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវថ្មីនេះ​
មានរឿងជាច្រើនដែលអ្នកមិនដឹង Sinestro ​
បើមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង ដូចយើងសង្ស័យ...
ឯងនិយាយពីអ្វី?
ឯងជឿថាសត្រូវនេះអាចកម្ចាត់យើងបានមែនទេ?
អ្នកការពារ បើជំនឿរបស់ឯងនៅក្នុងអំណាចរបស់យើង បានធ្លាក់ចុះ ទុកឲ្យខ្ញុំបង្កើតជាថ្មី
ខ្ញុំសូមយកអ្នកខ្លាំងៗបំផុតរបស់ខ្ញុំ ប្រឆាំងនឹងសត្រូវនេះ...
...ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញថាថ្ងៃល្អបំផុតរបស់យើង នៅតែមាន
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Hammond?
វេជ្ជបណ្ឌិត Hector Hammond?
យើងត្រូវសុំឱ្យលោកមកជាមួយយើង​
Adam ឱ្យឯងធ្វើដូច្នេះមែនទេ?
សូមចេញពីឡាន​
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Hammond?
វេជ្ជបណ្ឌិត Amanda Waller
ខ្ញុំត្រូវសុំទោសចំពោះការសម្ដែង តែរដ្ឋាភិបាលពិតជាចូលចិត្តពិធីការ
សូមតាមខ្ញុំ​
នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងគិតមែនទេ?
សំណុំជីវិតក្រៅមនុស្សភព លោកវេជ្ជបណ្ឌិត​
មនុស្សដំបូងគេដែលមនុស្សជាតិធ្លាប់ជួបប្រទះ...
...បើទោះបីជាទ្រឹស្តីការសមគំនិត ដែលធ្វើឲ្យលោកចង់ជឿ​
យើងចង់ឱ្យអ្នកធ្វើការវាយតម្លៃដំបូង នៃសរីរាង្គរបស់វា​
ព្រះ
ម៉េចត្រូវជា​ខ្ញុំ?
ក្នុងនាមជាសែនណេទិចវិទូ ជំនាញរបស់លោក គឺសមនឹងបេសកកម្មពិសេស​
លើស​ពី​នោះ...
... ខ្ញុំមិនមានសិទ្ធិប្រាប់លោកទេ​ថា
ជំរាបសួរ​
ភ្នែក ច្រមុះ ត្រចៀក និងមាត់ គឺដូចមនុស្ស​
នៅផ្នែកខាងឆ្វេងគឺមានមុខរបួស ដប់សង់ទីម៉ែត្រ...
... ជាមួយគែមដែលពោរពេញទៅដោយរន្ធញើស ដែលមានកោរសក់ពណ៌ស៊ីណាល់ដូភ្ជាប់​
អូខេ ល្អ
ពាក់ចិញ្ចៀន បន្ទាប់មកនិយាយពាក្យសម្បថ​
ពាក្យសម្បថ​
ពីព្រោះអ្នករាល់គ្នាដឹងពីពាក្យសម្បថ​
ធ្លាប់ច្រៀងវានៅជំរំ​
ខ្ញុំ Hal Jordan...
...សូមស្បថយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា...
...ដើម្បីសន្យាពីភាពស្មោះត្រង់...
... ទៅចង្កៀងគោម...
...ដែលខ្ញុំទទួលបានពីជនភពក្រៅ ដែលមានពណ៌ស្វាយចាស់...
...នៅក្នុងវាលភក់​
ក្រពេញក្រហមគឺជាពណ៌ស្វាយ​
វាហាក់ដូចជាមានតម្លាភាព ហើយស្តើងខ្លាំងណាស់...
...អាចឱ្យមើលឃើញសាច់ដុំ និងសរសៃសាច់ដុំនីមួយៗ​
"ដល់អនន្ត និងលើសពីនេះ​ "
"ដោយអំណាចរបស់ Grayskull" ​
វាថី?
ឲ្យលឿន បើឯងអាចធ្វើឲ្យខ្ញុំហោះ១០០ម៉ាយល៍...
នៅកន្លែងណាមួយ ឯងគិតថាឯង...
ទេ!
នៅថ្ងៃដែលភ្លឺបំផុត ក្នុងយប់ដ៏ងងឹតបំផុត...
...គ្មានអំពើអាក្រក់ណាមួយ នឹងគេចផុតពីភ្នែកខ្ញុំទេ​
សូមឱ្យអស់ពួកដែលថ្វាយបង្គំការអាក្រក់របស់...
... ប្រយ័ត្នអំណាចរបស់ខ្ញុំ:
ពន្លឺ Green Lantern
Carol
-អត់អីណាហ្អីនៅហ្នឹង? -មិនអីទេ
គឺថា ខ្ញុំអាចចូលទៅបានទេ?
អត់
ហ្នឹងហើយ អត់ទេ ពីព្រោះយើង... ចង់ផឹកទេ?
-និយាយគ្នាតិចបានអត់? -ហ្នឹងហើយ
យើងអាចនិយាយ និងផឹកបាន​
-ការវិភាគដំបូងរបស់ខ្ញុំ​ -សូមអរគុណលោកវេជ្ជបណ្ឌិត​
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់លោកទេថាការ នោះគឺជាសភាវៈមិនធម្មតា
វាបង្ហាញពីការវិវត្តន៍រួមគ្នា ឬប្រហែលជាបុព្វបុរសធម្មតា...
...ហើយផលប៉ះពាល់នៃរឿងនោះ គឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល​
ខ្ញុំចង់មានន័យថាតើវាមកពីណា?
នេះអាចផ្លាស់ប្តូរការយល់ដឹង ទាំងស្រុងពីពិភពលោក
លោកសាកស្រមៃពីរបៀបដែល សាធារណជននឹងប្រតិកម្មចំពោះបញ្ហានេះទៅមើល៍?
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថារឿងនោះនឹងមិនកើតឡើងទេ​ ខ្ញុំដឹង
ដូចខ្លួនលោកចឹង វេជ្ជបណ្ឌិត ខ្ញុំគឺជាអ្នកស្វែងរកសេចក្តីពិត​
ប៉ុន្តែមនុស្សដែលបង់ប្រាក់ សម្រាប់រឿងបែបនេះ...
...មានអាទិភាពផ្សេងទៀត និងអំណាចដើម្បីពង្រឹងពួកគេ​
ដូច្នេះខ្ញុំរក្សាវាជាការសម្ងាត់​
មនុស្សដូចយើងត្រូវធ្វើការ ជាប្រព័ន្ធ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត​
យើងខំធ្វើឲ្យអស់ពីលទ្ធភាព
ត្រូវហើយ
រើសវាឡើង​
ខ្ញុំ...
បងពិតជា​សុំទោស​
សុំទោស?
បងមិនត្រូវបានជំនួសដោយពួកភពក្រៅ ឬអ្វីមួយទេឬ?
អត់ទេ
ខ្ញុំ​មិនអីទេ
បងមិនអីទេ ហើយល្អណាស់​
អូនគិតថាបងគ្មានការទទួលខុសត្រូវទេមែនទេ?
មិនចាំបាច់ឆ្លើយទេ មិន​អី​ទេ​
Hal
អូន​​ស្អាត​ណាស់
ហើយយើងមិនបាននៅទីនេះជាមួយគ្នា តាំងពី...
...យប់​នោះ​
-បងភ្លេចថាវាជាខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ​ -មែន?
នោះក៏ជាយប់ដំបូងដែលយើងធ្លាប់...
...ហោះជាមួយគ្នា​
គឺថាបងតែងហោះជាមួយអ្នកគ្រប់គ្នា ដែលឡើងយន្តហោះជាមួយបង
អូហ្នឹងហើយ
-អូ​ទេ​ -កុំចឹងមើល៍
ទេ ហ្នឹងហើយ តោះទៅ
-រាំ​ជាមួយ​បង -អត់ទេ
អត់ទេ
Hal​ ទេ
ទេ
បងពិតជាសុំទោសមែន
អូ! វា​មិន​អី​ទេ​ កិច្ចសន្យានេះមិនទាន់ចប់នៅឡើយទេ​
អូនប្រាប់ហើយថាអូនពូកែសម្រាប់រឿងនេះ
បងមិនមែនចង់និយាយអំពីកុងត្រានោះទេ​
គឺថាបងវិះធ្វើឲ្យយើង​ចប់ អូនដឹងទេ?
ទោះបីជាបងមិនបានទៅទ័ពអាកាស បង...
បងនឹងគិតឃើញវិធីខ្លះដើម្បី...
-អូននិងបង បងអាចធ្វើឲ្យវាចប់ -ចា៎ បងប្រាប់ខ្លួនឯងចឹងមែនទេ?
អូនប្រាប់ខ្លួនឯងថាម៉េច?
គិតថាបងភ័យខ្លាចខ្ញុំលូកដៃចូលជ្រៅពេក
បងដឹងថាខ្ញុំធ្វើអ្វីទេថ្ងៃនោះ?
អ្វីទៅ?
ព្រួយបារម្ភអំពីបង
Hal អូនបានទៅ Evert ដើម្បីទិន្នន័យជើងហោះហើរ​
គឺថាមិនមានកំហុសអ្វីជាមួយយន្តហោះនោះទេ​
-មានអ្វីកើតឡើងឲ្យប្រាកដ? -អរគុណចំពោះការរាំ​
យើបានប្រាប់ឯងឱ្យប្រយ័ត្នហើយ
ឯងធ្វើឲ្យយើងបាត់បង់ការងារ អាចោម្សៀត
គួរឲ្យអាណិត
អាចង្រៃ ឯងរស់នៅសម្ងំក្រោមឈ្មោះឪឯង ពេញមួយជីវិតហើយ
ហេ!
យើងទើបតែកម្ដៅសាច់ដុំតែប៉ុណ្ណោះ
គិតថាខ្លួនឯងឡូយមែនហ្នឹង?
បាទ
គឺថា មុខងារបកប្រែលើចិញ្ចៀនឯងរបស់ឯង ដំណើរការល្អណាស់
ម៉ាស់របស់ឯងនឹងចេញមក នៅពេលឯងតម្រូវឲ្យលាក់បាំងអត្តសញ្ញាណ
តែវាមិនចាំបាច់ទេនៅលើភព Oa ​
ត្រីចេះនិយាយ
ការពិតទៅ ខ្ញុំគឺពួក Xudarian ​
DNA របស់យើងមានលក្ខណៈស្រដៀងនឹង ប្រភេទរបស់ពួកឯង
ខ្ញុំគឺ Tomar-Re អ្នកការពារផ្នែក២៨១៣ ដែលមាន...
កាឡាក់ស៊ីចំនួន ៨០.០១២ និងមនុស្ស២.៣៤លានប្រភេទ
ម៉េចបានខ្ញុំដឹង?
ដំណើរការចាប់ផ្តើម​
វាបើកដំណើរការមុខងារលើចិញ្ចៀន ដែលរួមមានចំណេះដឹងផ្សេង
តាមពិត យើងចង់ដឹងចង់ឮ
ដំណើរការនេះមិនដែលកើតមានឡើងលើ មនុស្សលោកក្មេងៗទេពីមុនមក
ឯងជាមនុស្សដំបូងគេដែលត្រូវបានជ្រើសរើស ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនមកទទួលឯង
ហើយទីនេះជា?
ស្វាគមន៍មកកាន់ភព Oa
ភពនេះគឺជាផ្ទះរបស់យើងរាប់ពាន់លានឆ្នាំ​ហើយ
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់យើង ដោយអ្នកការពារ
អ្នកការពារ?
ទីនោះគឺ Citadel
ពួកគេមានជីវិតអមតៈ ក្នុងចំនោមអម្បូរបុរាណផ្សេងៗទៀត
ពួកវាបង្កើតអ្វីទាំងអស់នេះ ហើយទទួលខុសត្រូវលើយើងទាំងអស់គ្នា
ចាប់តាំងពីយូរលង់ណាស់មកហើយ ក្រុម Green Lantern...
... បានបម្រើជាអ្នកការពារសន្តិភាព
សណ្ដាប់ធ្នាប់ និងយុត្តិធម៌ នៅទូទាំងសាកលលោក​
ការដែលយើងត្រូវបានជ្រើសរើសជាសមាជិក គឺជាកិត្តិយសខ្ពស់បំផុត...
...ហើយជាការទទួលខុសត្រូវធំបំផុត​
ហ្នឹងហើយៗ អាហ្នឹងខ្ញុំធ្លាប់បានឮ
យើងត្រូវហោះនៅពេលនេះ​
-ហោះ? -ហ្នឹងហើយ
មិនអីទេចឹង
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន​
ចូលរួម​ជាមួយ​ខ្ញុំ​
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន​
ហ្នឹងហើយ!
តើ​នោះ​ជា​អ្វី?
វាគឺជាថាមពលដែលត្រូវបានបង្កើត ចេញពីប្រភពកណ្តាល​
ថាមពលរបស់វាកើតចេញពីឆន្ទៈ របស់សត្វលោកដែលរស់នៅក្នុងសកលលោក​
បន្ទាប់មកវាបញ្ចូលថាមពលទៅក្នុងចង្កៀងរបស់ឯង ដែលជាលទ្ធផលវាចូលទៅក្នុងចិញ្ចៀន
សូម្បីតែឈុតរបស់ឯង គឺពោរពេញដោយថាមពល
ហើយអាពណ៌បៃតងហ្នឹងអីគេ?
អាហ្នឹងជាពណ៌នៃឆន្ទៈ​
អ្នកការពារបង្កើតឆន្ទៈ...
...ព្រោះវាជាប្រភពថាមពលខ្លាំងបំផុត នៅក្នុងសកលលោក​
ហើយមានច្រើនណាស់​
ផ្កាយទាំងឡាយដែលឯងឃើញពីភព របស់ឯងនៅពេលយប់ដែលស្រឡះបំផុត...
...ផ្នែករបស់ឯងគឺធំជាងហ្នឹងរាប់ពាន់ដង​
ហើយ៣៦០០ Lanterns ម្នាក់ៗនៅក្នុងផ្នែកដែលមានទំហំមហាសែនធំ
អ្នកទាំងអស់គ្នា ខ្ញុំហៅអ្នកទាំងអស់គ្នា មកទីនេះដើម្បីជួបជុំគ្នា
...ព្រោះយើងមានការប្រឈមនឹងគ្រោះថ្នាក់ ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក​មួយ
បងប្អូនរបស់យើងបួននាក់ត្រូវបានសំលាប់ ដោយសត្រូវដែលមានឈ្មោះថា Parallax ​
សត្រូវដែលយើងមិនទាន់ដឹងច្បាស់​
យើងដឹងថាវាមានឥទ្ធិពលគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបំផ្លាញមនុស្សទាំងមូល​
មានឥទ្ធិពលខ្លាំងក្លា យកឈ្នះសូម្បីតែ Abin Sur...
...អ្នកចម្បាំងល្អបំផុតរបស់យើង...
...ដែលពន្លឺរបស់គេមិនអាចជំនួសបានទេ​
អ្នកការពារបានឲ្យបន្ទុកខ្ញុំដឹកនាំក្រុម Lanterns...
...សម្រាប់វាយប្រហារទៅលើ Parallax ​
យើងនឹងស្វែងរកសត្រូវមួយនោះ
ហើយយើងនឹងបំផ្លាញវា​
បើនៅតែឯងឥឡូវនេះ យើងងាយរងគ្រោះ​
រួមគ្នាយើងនឹងខ្លាំង
យើងមិនដែលចាញ់ទេ​
តើយើងនឹងត្រូវបរាជ័យឥឡូវនេះមែនទេ?
ទេ!
ពេលនេះហើយដែលយើង ត្រូវបានបង្កើតឡើង​
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា អំពីកាតព្វកិច្ចទេ​
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាថា យើងជាអ្នកណានោះទេ​
យើងគឺជាអ្នកការពារ! យើងគឺជាអ្នកការពារ!
ឆន្ទៈរបស់ឯង នឹងក្លាយជាការពិត​
ដើម្បីគ្រប់គ្រងចិញ្ចៀនបាន ឯងរៀនពីការផ្តោតអារម្មណ៍...
...និងបង្កើតនូវអ្វី ដែលឯងមាននៅក្នុងគំនិតរបស់ឯង
ដែនកំណត់របស់ចិញ្ចៀន គឺគ្រាន់តែជាអ្វីដែលឯងអាចស្រមៃបាន​
ធ្វើវាម្តងទៀត​
ឥឡូវនេះឯងសាកព្យាយាម​
ផ្តោតអារម្មណ៍​
ចិញ្ចៀននេះនឹងប្រាប់ឯងពីកន្លែង ដែលមានការគំរាមកំហែងកើតឡើង​
ឈ្មោះគំរាមកំហែងនេះគឺ Kilowog ​
គេនឹងក្លាយជាអ្នកបណ្តុះបណ្តាល ការប្រយុទ្ធរបស់ឯង
មិនត្រូមធ្វេសប្រហែសទេ
សូមស្វាគមន៏មកកាន់ Ring Slinging ១០១
ឬខ្ញុំអាចហៅវាបានថា
ថ្ងៃដ៏អាក្រក់បំផុតនៃជីវិតគ្មានតំលៃរបស់ឯង
មនុស្ស​ មិនដែលឃើញមួយទេពីមុនមក
ឯងដូចគួរឱ្យអស់សំណើច​ណាស់
ខ្ញុំកំប្លែង?
យាយ ខ្ញុំលឺអំពីមនុស្ស​ គិតថាឯងជាមនុស្សសំខាន់ក្នុងសកលលោក​
ឯងចង់ក្លាយជាពួក Lantern?
ឯងត្រូវប្តេជ្ញាចិត្តទៅកាន់ក្រុម
ល្អ Poozer ​ ចេញឲ្យអស់ក្បាច់មក
ការស្ថាបនារបស់អ្នកនឹងកាន់- តែរឹងមាំដូចនឹងឆន្ទៈរបស់អ្នក​
និងឆន្ទៈរបស់អ្នកគឺគួរឱ្យធុញ​
ខ្ញុំនឹងធ្វើការឱ្យអ្- នកហើយខ្ញុំនឹងវាយអ្នក...
... ទាល់តែឆន្ទៈរបស់អ្នករឹងមាំគ្រប- ់គ្រាន់ដើម្បីមានភាពសក្ដិសមដល់ក្រុម​
មេរៀនបន្ទាប់​
មានអារម្មណ៍ថា?
វាគឺទំនាញធម្មតាប៉ុណ្ណោះ សម្រាប់ព្រះទិត្យអន់ៗរបស់ឯង
ដែលធ្វើឲ្យការហោះក្នុងអាកាស ពិតជាគ្រោះថ្នាក់
ឯងកាន់តែធំ គឺកាន់តែឆាប់ឆេះ
ទំនាញគឺចង្រៃតែម្ដង
តោះ ចាំខ្ញុំជួយ
ត្រូវចាំថា សត្រូវរបស់ឯង អត់ចេះលេងត្រឹមត្រូវទេ
គឺថា នោះគឺជាដំបូន្មានល្អ​ សូមអរគុណ
ដូច្នេះ...
... នេះជាមនុស្ស​
នៅពេលខ្ញុំដឹងថា ចិញ្ចៀន Abin Sur បានជ្រើសរើសឯង...
... ខ្ញុំបាននិយាយថាវាប្រាកដជាមានកំហុស
ហើយមើលទៅគ្មានអ្វី ផ្លាស់ប្តូរគំនិតខ្ញុំទេ
ខ្ញុំនឹងយកវាចេញពីគេ Kilowog ​
អង្គភាពនេះលែងខ្លាំងទៀតហើយ បើមានមនុស្សអន់
ហើយខ្ញុំនឹងអត់ឱនឲ្យយមនុស្សអន់ៗនោះទេ
ឯងយល់ទេ?
ឯងខ្លាចទេ មនុស្សលោក?
ខ្លាចទេ?
កុំណា
កុំអីគេ
គួរអត់?
ប្រាកដណាស់​
ដាវ?
ចំជាមនុស្សមែន
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច​
ខ្ញុំជា Green Lantern
ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្វីទាំងអស់​
ការភ័យខ្លាចគឺជាសត្រូវនៃឆន្ទៈ​
ឆន្ទៈជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យឯងចេញសកម្មភាព
ការភ័យខ្លាចគឺជាអ្វីដែលបញ្ឈប់ឯង ហើយធ្វើឱ្យឯងទន់ខ្សោយ​
ធ្វើឲ្យអាវុធឯងរឹងមាំ
ឯងមិនត្រូវខ្វល់ពីភាពភ័យខ្លាច នៅពេលឯងខ្លាច ឯងមិនអាចធ្វើសកម្មភាពបានទេ​
ពេលឯងមិនអាចធ្វើសកម្មភាពបាន ឯងមិនអាច ការពារបានទេ​ បើឯងមិនអាចការពារបានឯងស្លាប់​
ឯងពេញដោយភាពភ័យខ្លាច Hal Jordan ​
Abin Sur ជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ​
ជាអ្នកណែនាំខ្ញុំ​
ជាមិត្ត​របស់ខ្ញុំ​
ឯងបំបាក់មុខការចងចាំរបស់គាត់ ដោយពាក់ចិញ្ចៀននេះ
គេនិយាយត្រូវ​ ខ្ញុំជាមនុស្សប៉ុណ្ណោះ​ យើងមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនការពារសកលលោកនៅឡើយទេ​
កាលពីពីរបីថ្ងៃមុនយើងគិតថាយើង- ជាមនុស្សតែមួយគត់នៅក្នុងសាកលលោក​
ចិញ្ចៀននេះបានជ្រើសរើសឯង តែបើឯងមិនពិសេស វាប្រហែលមិនចឹងទេ
អូចឹង?
អ្វីដែលឯងមិនទាន់ដឹង
ចិញ្ចៀននេះមិនដែលមានកំហុស​ទេ
តែពេលនេះវាមានហើយ
រហូតមកដល់ពេលនេះ យើងមិនបានដឹងទេ...
... ថារបស់តូចៗដែលយើងហៅថា បាក់តេរីនេះ...
... មិនមែនមិនបានការនោះទេ​
ពួកគេជាប្រភេទអម្បូរកោសិកាខុសគ្នា
វត្ថុតូចៗនេះ ដែលហៅថាអាឈៀន គឺពិបាកយល់ណាស់
ប៉ុន្តែអាចប្រែទៅជាបាក់តេរីផ្សេង...
ប៉ុន្តែអាចប្រែទៅជាខុសបាក់តេរីរបស់យើង
អ្នកខ្លះហៅថាពួកគេថាជាកោសិកាធន់បំផុត...
...ដោយសារតែពួកគេរស់នៅក្នុងបរិយាកាសពិបាក ខ្លាំងបំផុតនៅលើផែនដីដូចជា...
ព្រះទ្រង់ពិតជាធុញទ្រាន់ណាស់​
ទឹកក្តៅផុសចេញពីដី
អាអន់
-Michael! -ហ្អាស?
ឯង​​និយាយស្អីមិញហ្នឹង?
ខ្ញុំមិនបាននិយាយអីទេ​
ឯងគ្រាន់តែហៅខ្ញុំអាអន់មែនទេ?
គេជាមនុស្សឬជាអ្វីហ្នឹង?
"អាខ្មោច"?
បិទថ្នាក់
ម៉េចហើយ?
ខានជួបគ្នាមួយរយៈ​ហើយ
យប់មិញរាងយ៉ាប់ហ្អី បានឈ្មោះនាងអត់?
សម្រាកឲ្យបានច្រើនតិចទៅ
-​អង្គុយទៅ​ -ប៉ាចង់ឲ្យខ្ញុំធ្វើអី?
គឺថា យើងបានធ្វើវាហើយ
សម្រាប់ប៉ា និងប្រទេសរបស់ឯង
ប៉ានិយាយពីអី?
ប៉ាចង់ថាឯងបានធ្វើឲ្យមនុស្សសំខាន់ជាច្រើន ពេញចិត្ត
ម៉េចបានប៉ាបានវា?
ប៉ាស្ថិតនៅអនុគណៈកម្មការ ពិនិត្យមើលលើភ្នាក់ងារពាក់ព័ន្ធ
-គឺការសម្ងាត់ -ដោយសារប៉ា ទើបពួកគេយកខ្ញុំ
ដោយសារតែនេះ យើងអាចជួយឯងឲ្យឡើងឋានៈ ខ្ពស់នៅក្នុងអង្គភាពបាន
ដោយជួយត្រួតពិនិត្យមើលប្រតិបត្តិការទាំងមូល​
មានពួកអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើន បានធ្វើការងារមួយជីវិត​ដើម្បីដំណែងនេះ
មនុស្សកាន់តែមានសមត្ថភាព​
និងមិនសូវមានទំនាក់ទំនង
កុំអៀនខ្មាស កូនប្រុស​ ពិភពលោកគឺចឹងហើយ
ឯងត្រូវតែចាប់យកឱកាស នៅពេលវាបង្ហាញខ្លួន​
គាត់មិនដែលយល់ទេ
ខ្ជះខ្ជាយជីវិតឥតប្រយោជន៍
ពិតជាអាម៉ាស់មែន​
Bill! ​សុខសប្បាយ​ទេ?
ខ្ញុំអស្ចារ្យណាស់​
ទេៗ​ គ្រាន់តែបញ្ចប់កិច្ចប្រជុំ​ ចឹងហើយមានពេលច្រើន
ក្នុងក្រសែភ្នែក ខ្ញុំឃើញវាបឺតភាពភ័យខ្លាច ចេញពីអ្នកប្រយុទ្ធអង់អាចរបស់យើង
...ហើយបន្ថែមថាមពលវា ដោយភាពភ័យខ្លាចនោះ
នៅមានច្រើនទៀត​
យើងបានតាមដានគន្លងរបស់វា​ Parallax កំពុងសំដៅមក Oa ​
មិនដែលមានសត្រូវណាមួយ ហ៊ានវាយប្រហារយើងនៅទីនេះទេ​
លោកត្រូវប្រាប់ខ្ញុំនូវអ្វីដែលលោកដឹង​
ឆន្ទៈជាអាវុធតែមួយគត់របស់យើង...
...ប្រឆាំងនឹងកងកម្លាំង នៃភាពងងឹតនៅក្នុងសកលលោក​
ប៉ុន្តែនៅពេលអំណាចនោះ ចាប់ផ្តើមដូចមិនគ្រប់គ្រាន់...
...មានការជជែកដ៏ខ្លាំងមួយសម្រាប់ពួកយើង​
តើយើងគួរទាញយកប្រភពថាមពលផ្សេងទៀត...
...ប្រភេទដែលយើងធ្លាប់បានស្បថ តាំងពីយូរមកហើយថាមិនគួរប្រើ?
ភាពភ័យខ្លាច​
ប៉ុន្តែថាមពលនៃភាពភ័យខ្លាច គឺមិនអាចទុកចិត្តបានទេ
ឱកាសនៃបញ្ហាគឺខ្ពស់ណាស់
ដូច្នេះហើយយើងបានសម្រេចចិត្ត មិនប្រើនឹងវា​
យើងទាំងអស់គ្នា គឺលើកលែងតែម្នាក់​
គេម្នាក់នោះ នឹងត្រូវស្ថិតក្នុងបន្ទប់ហាមឃាត់ តែម្នាក់ឯង
គេចង់បង្ហាញថាពន្លឺនៃការភ័យខ្លាច អាចត្រូវបានគ្រប់គ្រងបាន
ចេតនារបស់គេគឺបរិសុទ្ធ​
...ប៉ុន្តែក្តីសង្ឃឹមរបស់គេគឺឆោតល្ងង់​
គ្របដណ្ដប់ដោយ ថាមពលពណ៌លឿងនៃការភ័យខ្លាច...
... អ្នកការពារនោះបានក្លាយជាមនុស្ស អាក្រក់ដែលគាត់ចង់កម្ទេច
គេបានក្លាយជា Parallax ​
ដើម្បីសុវត្ថិភាពសាកលលោក និងរបស់គេផ្ទាល់...
... Abin Sur បានទទួលបន្ទុកឲ្យឃុំ Parallax នៅក្នុងផ្នែកបាត់បង់​
ប៉ុន្តែគេបានគេចខ្លួន​
ដោយបឺតយកភាពភ័យខ្លាចពីអ្នកដទៃ វាកាន់តែធំ ហើយកាន់តែខ្លាំង
ហើយឥឡូវគេមកទីនេះ...
...ដើម្បីសងសឹកនឹងឯង និងបំផ្លាញអង្គភាព​
ចឹងយើងគ្មានជម្រើសទេ​
យើងត្រូវត្រៀមដើម្បីប្រើអំណាចសត្រូវរបស់យើង ហើយយកភាពភ័យខ្លាចប្រយុទ្ធនឹងភាពភ័យខ្លាច​
ដើម្បីការពារផ្នែករបស់យើង យើងត្រូវតែមានសមត្ថភាពការពារខ្លួន
យើងត្រូវតែបង្កើតចិញ្ចៀនលឿង​
ប្រយ័ត្នសម្ដីបន្តិច
-ព្រឹទ្ធសភា -ព្រឹទ្ធសភា
មិនបាច់បារម្ភពីខ្ញុំទៀតទេ
ខ្ញុំទៅហើយ
ខ្ញុំបានទៅហើយ ខ្ញុំបានទៅហើយ
ជម្រាបសួរ​
សួស្តី​
Everybody get on your feet
You make me nervous When you're in your seat
ពិបាកចិត្តហ្អី?
Hector ​
ឯងម៉េចហើយ? ឯងកំពុងធ្វើអ្វីហ្នឹង?
-ដដែលៗហ្នឹង -ដូចគ្នាហ្នឹងចឹង
Hal Jordan ពីឡុតអាក្រក់បំផុត ឬល្អបំផុត​ ដូចមិនច្បាស់សោះ
ខ្ញុំត្រូវបានគេហៅថាទាំងពីរ​
រីករាយណាស់ដែលឯងអាចធ្វើវាបាន
និយាយតាមត្រង់ទៅខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច ដែលខ្ញុំទទួលបានការអញ្ជើញ​
ទេ ឯងគឺជាគ្រួសារយើង Hal ​
ក្នុងពិភពលោកនេះមានអ្នកគិត ហើយមានអ្នកប្រព្រឹត្ដ​
ហើយឯងនៅក្នុងក្រុមអ្នកប្រព្រឹត្ត​
មែនហើយ ប៉ុន្តែពួកអ្នកចេះគិតពិចារណា បានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន​
ប្រហែលជាគ្មានយន្តហោះបើកទេ បើគ្មានអ្នកគិតពីការបង្កើតវា
ពិតប្រាកដ​ណាស់​
សូមទោស ខ្ញុំសុំទៅយកភេសជ្ជៈមួយ
ហើយខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅធ្វើការ​ហហើយ នេះគឺជាការងារ​
បាទ​លោក​
-ល្អណាស់ដែលបានជួបឯង -ដូចគ្នា ដូចគ្នា
ល្អ​
ហ្នឹងហើយ ប៉ាខ្ញុំធ្លាប់ហ្វឹកហាត់​ជាមួយវា
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី សម្លៀកបំពាក់របស់នាង​
អាវស្អាត​
លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានពិនិត្យ គឺបងមិនមានវានោះទេ
ហ្នឹងហើយ បងត្រូវគេគំរាម រឿងស្លៀកពាក់ខ្លាំងតិចមួយរយៈនេះ
សូមអបអរសាទរចំពោះកិច្ចសន្យា​ ធ្វើម៉េចបានចឹង?
អូនបានលើកយករឿងថា បងឈ្នះ ដោយសារបំពានច្បាប់ទំនាក់ទំនង
ហើយ Tom បានរកឃើញពីរបៀបដើម្បីឱ្យ Sabre ហោះកាន់តែខ្ពស់​
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថា និយាយទៅមិនចង់ប៉ុន្មានទេ...
...គឺបងពិតជាបានធ្វើឱ្យយើងពេញចិត្ត​
ស្ដាប់...
...ខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តពាក្យ "វីរបុរស" ​ទេ
ហេ!
សូមអរគុណ សូមអរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានចូលរួម
ល្ងាចដ៏អស្ចារ្យ​
មានមនុស្សពិសេសម្នាក់ ដែលខ្ញុំចង់អរគុណ សម្រាប់ការជួយឲ្យយើងយកកុងត្រាបាន
កូនស្រីខ្ញុំឈ្មោះ Carol Ferris
ឆាប់​ឡើង!
សូមអបអរសាទរ Carol ​
ខ្ញុំបានក្រលេកមើលនាង ...
... ឬ Hal Jordan នៅទីនោះ ដោយអួតពីឪពុកគេ...
នាងផ្តល់ឱ្យយើងនូវក្តីសង្ឃឹម​
ដែលសំខាន់សម្រាប់អនាគតរបស់យើង​
-ចូរស្តាប់ចុះ! -សម្រាប់ទៅអនាគត!
យើងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អ
Hector! អួ​ព្រះ​ជួយ! ហេ!
-អបអរសាទរ -អរគុណ​
នេះសម្រាប់នាង និង Hal សម្រាប់អនាគត​
ហ្នឹងហើយ ខ្ញុំសុំទោស​
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនងាយទេក្នុងការធំធាត់ ជាមួយប៉ារបស់លោក
ប៉ុន្តែ លោកធ្វើបានល្អណាស់...
ចឹងហើយ​ ខ្ញុំធ្វើបានល្អណាស់
ក៏ប៉ុន្ដែគាត់និយាយត្រូវ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកប្រព្រឹត្តទេ​
ថ្វីបើខ្ញុំបានពិនិត្យមើលសាកសព ជនភពក្រៅនាពេលថ្មីៗនេះ​
នោះពិតជាត្រជាក់ណាស់​
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីវាបានទេ ប៉ុន្តែ យើងមិនអាចមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងទេ​
Hector ប្រាប់នាងពីរឿងវិទ្យាសាស្រ្ត ទៀតហើយមែនទេ?
ហើយគេកើតថីហ្នឹង?
បិទមាត់អត់បានហ្មងហ្អី
លោកពិតជាមានគំនិតច្នៃប្រឌិត​មែន
លាហើយ​
លោកព្រឹទ្ធសភា​
ខ្ញុំ​សុំ​ទោស​ យើងពិតជាត្រូវទៅ​ហើយ
-រាត្រីសួស្ដី Carol -រាត្រី​សួស្តី​
លោកព្រឹទ្ធសភា!
ហេ!
-បាទ​ -លោកព្រឹទ្ធសភា​​ អរគុណ​
លា លោកព្រឹទ្ធសភា!
ហៅក្រុមសង្គ្រោះមកភ្លាម ឧទ្ធម្ភាគចក្ររបស់យើងធ្លាក់ចុះ​
អួ​ព្រះ​ជួយ​
តើ​នោះ​ជា​អ្វី? តើ​នោះ​ជា​អ្វី?
អ្វីដែលបានកើតឡើងនៅយប់នេះបានកើតឡើង ក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មានវិនាទី...
...ប៉ុន្តែមនុស្សនឹងនិយាយអំពីវា រហូតតែម្ដង​
ឧទ្ធម្ភាគចក្របំបាត់ការគ្រប់គ្រង ឆ្ពោះទៅរកសោកនាដកម្ម...
... រំពេចនោះ បុរសអាថ៌កំបាំង ជាវីរបុរសម្នាក់ បានចេញមកសង្គ្រោះ...
... ដោយបង្វែរឧទ្ធម្ភាគចក្រ ពីការសម្លាប់មនុស្សស្លូតត្រង់...
... ហើយវាជាអព្ភូតហេតុ ដោយជួយសង្គ្រោះអ្នកនាង Carol Ferris...
ចម្ងល់គឺថាគេជាអ្នកណា ហើយនៅឯណាឥឡូវនេះ?
ឆាប់និយាយ​មក
-កន្លែងប្រណាំង? -ហ្នឹងហើយ
អស់ល្អត្រឹមហ្នឹងហើយហ្អី?
អូខ្ញុំសុំទោស​ ខ្ញុំធ្វើឲ្យខកចិត្តមែនទេ?
ខ្ញុំយកឧទ្ធម្ភាគចក្រមួយចេញដោយថាមពលពិត ជួយមនុស្សរាប់រយនាក់
ហើយឯងខកចិត្ត​
ខ្ញុំសុំទោសផងចឹង
អត់ទេ ខ្ញុំចង់ឃើញវា ឯងត្រូវបង្ហាញខ្ញុំ​
អូ ខ្ញុំគិតថាវាមិនមែនជាគំនិតល្អទេ​
លឿនឡើង ខ្ញុំចង់ឃើញ
ខ្ញុំចង់ឃើញសម្លៀកបំពាក់ ការហោះ ឯងត្រូវបង្ហាញខ្ញុំ
Hal ខ្ញុំស្រឡាញ់ឯង តែការធ្វើមិត្តរបស់ឯងដូចមិនស្រួលទេ
-វាគឺសម្រាប់តែការអាសន្ន! -ឯងជំពាក់​ខ្ញុំ!
Hal ខ្ញុំចង់ឃើញវា​
ល្អ​
ត្រៀមវែនតាឯង
ល្អ
សំនួរ​
-ឯងត្រៀមខ្លួនដើម្បីភ្ញាក់ផ្អើលហើយ? -ហ្នឹងហើយ
រោទ៍​
ម្រាមដៃ​
តោះ​យើង​ទៅ​
-បំបែកវាហ្អាស? -ខ្ញុំមិនបានបំបែកវាទេ អូខេ? វាគ្រាន់តែ...
វាអស់ថាមពលហើយ ខ្ញុំត្រូវបញ្ចូលថាមពលវិញ​
ឥឡូវនេះសូមយកចិត្តទុកដាក់​
បៃតង!
-វ៉ោ​វ​ -ខ្ញុំដឹង ត្រូវទេ?
មិនអន់ទេ មែនទេ?
ឯងគឺជាវីរបុរស​
ទាក់ស្រីស្រួលហើយចឹង?
សាយ័ណ្ណសួស្ដី លោកស្រី
អត់មានឱកាសនិយាយលាសោះ
មិនអីទេឬ?
អូ ហ្នឹងហើយ រីករាយណាស់ដែលមានឱកាសអរគុណលោក
នេះជាការងាររបស់ខ្ញុំទេ គ្មានអីត្រូវអរគុណទេ
ទេ វាសំខាន់ណាស់
លោក​បាន​ជួយ​ជីវិត​ខ្ញុំ​
លោកបានសង្គ្រោះជីវិតយើងទាំងអស់​ នោះហើយជា...
Hal?
អ្នកនាង?
Hal?
អួ​ព្រះ​ជួយ​ អួ​ព្រះ​ជួយ!
-អួ​ព្រះ​ជួយ! Hal! -ម៉េចបានដឹងថាខ្ញុំ?
ចង់ថាម៉េចហ្នឹង? ខ្ញុំដឹងយូរហើយ!
អូនបានឃើញបងអាក្រាត!
គិតថាខ្ញុំមិនស្គាល់បង ព្រោះខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញឆ្អឹងថ្ពាល់ហ្អី?
តើ​នេះ​ជា​អ្វី? ម៉េចបានបងស្បែកបៃតង?
ម៉េចបានជាបងចេញពន្លឺ?
ហើយម៉េចពាក់ម៉ាសឆ្កួតៗចឹង?
វាមកជាមួយឈុតទេ​
ឡូយទេ?
អ្វីទាំងអស់គឺដោយសារតែចិញ្ចៀនវេទមន្ត នេះមែនទេ?
ទេគ្មានវេទមន្តអីទេ
បងគឺក្រុមអ្នកការពារសន្និភាព មានគ្នាច្រើនណាស់
ប៉ុន្តែ ទេ​
បងមិនមែនចេះតែនិយាយទេ
មានន័យថា នៅពេលដែលយើងនៅជាក្មេងៗ យើងធ្លាប់គិតដែរត្រូវទេ?
បងពិតជាបានគិតចឹងមែន​ បងធ្លាប់គិតថាចង់ធ្វើចឹង
បងបាននិយាយថា "ថ្ងៃណាមួយបងនឹងក្លាយជា ប៉ូលិសអវកាសបៃតង" ឥឡូវឃើញទេ
អូខេ ដូច្នេះកាលនៅពិធីជប់លៀង បងធ្វើអាពន្លឺ ពណ៌បៃតងហ្នឹងម៉េចបាន?
បងបញ្ចេញអ្វីដែលបងគិតហើយ បងត្រូវផ្ដោតលើវា
អស់នៅ?
អស់នៅ
រីករាយ​ថ្ងៃ​កំណើត​ យឺត​ប្រសើរ​ជាង​អត់មាន​
មិនអីទេ តើវាម៉េចដែរ?
ពួកគេហៅបងតាមស្បែក "ឆ្មានៅលើដើមឈើ ទីប្រជុំជនមីលគីវ៉េ"?
ទេបងមិនគិតថាធ្វើចឹងគឺអត់កើតទេ
គឺថា និយាយឲ្យចំទៅ...
ខ្ញុំប្រៀបដូច...
...ជាចុះចាញ់
ចង់ថាម៉េចហ្នឹង? ម៉េចចឹង?
គឺបងចង់និយាយថា វាប្រៀបដូចការចុះចាញ់អ្វីមួយចឹង
ខ្ញុំមិនយល់ទេ​
ម៉េចបានបងដើរចេញពីរឿងហ្នឹងចឹង?
ធ្វើបានដែរហ្អី?
អូ បងគិតថាយើងទាំងពីរដឹងហើយ ថាបងពូកែរឿងចុះចាញ់
បើពេលមួយបងមិនបានចេញពីអ្វីទេនោះ គឺបងបារម្ភពី...
... អ្វីដែលអាក្រក់ដែលអាចកើតឡើង?
អរគុណបង នេះពិតជាមានន័យណាស់
-បងដឹងថាខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តកំហុសជាច្រើន... -ស្ដាប់ Hal ខ្ញុំមិនខឹងបងទេ​
អូនអាណិតបង
បងបានឲ្យគេច្រើនណាស់
ហើយបងគ្រាន់តែ...
រាត្រី​សួស្តី​
អ្នកនាងវេជ្ជបណ្ឌិត Hammond?
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់បង្ហាញនាង
អ្វីមួយដែលខ្ញុំប្រាកដថានាងចង់ឃើញ​
ជួបគ្នាលើកក្រោយម៉ាក់
-ម៉ាក់ស្រលាញ់​កូន -លាហើយ កូន
ទេ!
ទំនាក់ទំនងរាងកាយចូលប្រើទិន្នន័យ mnemonic ​
ខ្ញុំអាចមើលឃើញអនុស្សាវរីយ៍របស់នាង
ប៉ា​
កូនប្រុស នេះគឺជាកំហុសរបស់ប៉ា
ប៉ុន្តែប៉ានឹងដោះស្រាយវា
ប៉ាត្រូវធ្វើឲ្យឯងជាវិញ ទោះបីត្រូវធ្វើអ្វីក៏ដោយ
ខ្ញុំមិនដឹងថាប៉ាកំពុងនិយាយអ្វីទេ​
យើងបានរកឃើញដានសំណុំជីវិត មនុស្សភពក្រៅទីពីរ...
...ដែលមាននៅក្នុងរាងកាយមនុស្សទីមួយ​
លោកបានឆ្លង
ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ល្អប្រសើរទេ ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ
យើងដឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងកូនប្រុស​
ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ល្អប្រសើរទេ ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ការដែលត្រូវបានជ្រើសរើសជាសមាជិក គឺជាកិត្តិយសដ៏ខ្ពស់បំផុត...
...ហើយជាការទទួលខុសត្រូវធំបំផុត​
ចិញ្ចៀននេះមិនដែលបង្កកំហុស​
វានឹងមិនអីទេ
វាគ្រាន់តែត្រូវការការធ្វើតេស្តតិច តែប៉ុណ្ណឹង
ចាក់ថ្នាំសន្លប់ទៅ
ប៉ាគ្រាន់តែចង់ឲ្យឯងល្អ
រត់​
Hector ​
កុំបារម្ភ​
កូនគ្រាន់តែចង់ឲ្យប៉ាល្អ
ចិញ្ចៀននោះវាបានជ្រើសរើសឯង
យកវាទៅ!
Hal
សួស្តី​
មនុស្សក្រៅភពហ្នឹងជាគ្នាឯងតើ
ម៉េចចុងក្រោយយើងខុសគ្នាចឹង?
អង្គុយ​ចុះ!
ឥឡូវ​នេះ...
... Carol ម៉េចហើយ?
-ដែលអាចមានបញ្ហា -កុំចឹងមើល
-ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានបង្កកំហុស... -ស្ដាប់ Hal...
អូនអាណិតបង​ រាត្រី​សួស្តី​
ឯងគ្រាន់តែជាមនុស្សបរាជ័យដូចខ្ញុំចឹង
ហើយក៏ខ្លាចដូចគ្នាដែរ
គឺថា...
... ខ្ញុំធ្លាប់តស៊ូនឹងការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំ​
តែពេលនេះខ្ញុំបានភ្លក់អំណាចពិតរបស់វា...
...ខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់ទៅវិញទេ​
អត់ទេ!
ឯងពាក់ចិញ្ចៀន Lantern ដែលឃុំខ្លួនខ្ញុំ​
ឯងនឹងទទួលរងវាសនាដូចគ្នា​
នៅពេលខ្ញុំបានលេបត្របាក់ ពិភពលោករបស់ឯង...
... ខ្ញុំនឹងមានកម្លាំងទាំងអស់ ដែលខ្ញុំត្រូវការ...
...ដើម្បីកម្ចាត់អង្គភាព និងបំផ្លាញពួកអាការពារ​
សូមឱ្យខ្ញុំនិយាយត្រង់ចុះ
អាមនុស្សដែលវាយប្រហារផែនដីនោះ មានជាប់ទាក់ទងជាមួយ Hector?
គឺថាវាប្រៀបដូចបានឆ្លងទៅគេ ក្រោយពេលវាបានសម្លាប់ Abin Sur
-មែនហើយ ឯងត្រូវបញ្ឈប់វា​ -អូ បងគ្រាន់តែត្រូវបញ្ឈប់វាតើមែនទេ?
គឺថា បងបានព្យាយាម ហើយបងបានបរាជ័យ​
ហើយសមាជិកព្រឹទ្ធសភាបានស្លាប់​ បងប្រាប់អូនចុះ ចិញ្ចៀននេះរើសខុសហើយ
ថាម៉េច តើចិញ្ចៀនធ្វើខុសយ៉ាងដូចម្តេច?
រឿងមួយដែល Green Lantern ត្រូវធ្វើគឺគ្មានភាពភ័យខ្លាច​
សេចក្តីក្លាហាន គឺជាការពិពណ៌នាការងារ​
នោះមិនមែនជាបងទេ​
ដូច្នេះបងនឹងដើរចេញម្តងទៀត?
សូមពន្យល់ប្រាប់ខ្ញុំ Hal សូមពន្យល់ខ្ញុំម្តងចុះ ហេតុអ្វី​
ពីព្រោះបងខ្លាចណាស់!
បងមិនគិតថាប៉ាបង ធ្លាប់មានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចទេឬ?
បើគាត់ខ្លាច គាត់នឹងមានវិធីដើម្បីបង្ក្រាបវា
មែនហើយ វាមានពាក្យសម្រាប់វា​
គឺភាពក្លាហាន​
ពួកគេបាននិយាយថាចិញ្ចៀននោះ មិនជ្រើសរើសបងទេបើវាមិនបានឃើញអ្វីមួយ​
អ្វីមួយដែលបងមិនទាន់មើលឃើញ​
អូនឃើញ​វា​
អូនតែងតែឃើញវា
ចិញ្ចៀននេះមិនបានមើលឃើញថា បងមិនភ័យខ្លាចនោះទេ​
វាបានឃើញថាបងមានសមត្ថភាព ដើម្បីយកឈ្នះភាពភ័យខ្លាច​
វាបានបង្ហាញថាបងមានសេចក្តីក្លាហាន​
ដែលបងពិតជាក្លាយហានមែន
ដូចប៉ាបងចឹង
ពួក Lantern គឺជាការគំរាមកំហែងមួយ​
កម្ចាត់វាចោល
អាវុធថ្មីរបស់យើងគឺត្រៀមរួចហើយ
នៅពេលខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងថាមពលវាបាន...
...ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមបណ្តុះបណ្តាល អង្គភាពឲ្យធ្វើអញ្ចឹងដូចគ្នា
ទោះបីជាផែនដីនឹងត្រូវបាត់បង់ក៏ដោយ...
...យើងនឹងត្រៀមរួចរាល់ដើម្បីធ្វើការប្រយុទ្ធ Parallax មុនពេលវាមកដល់ Oa
បន្ទាប់មកថាមពលរបស់សត្រូវ នឹងក្លាយជារបស់យើង​
តែត្រូវបាត់បង់អ្វីខ្លះ?
-ឯងហ៊ានចូលកន្លែងនេះផង? -ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ​ពី​ឯង
ឯងត្រូវជួយខ្ញុំឱ្យសង្គ្រោះពិភពលោករបស់ខ្ញុំ​
ខ្ញុំដឹងថាមនុស្សមិនមែនជាអម្បូរ ដែលខ្លាំងជាងគេ ឬឆ្លាតជាងគេនោះទេ​
យើងនៅក្មេង យើងមានអ្វីជាច្រើនត្រូវរៀន​
ប៉ុន្តែយើងមានតម្លៃគ្រប់គ្រាន់នឹងជួយ
អាវុធថ្មីរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា គឺមិនអាចប្រើបានទេ​
យើងពេលដែលយើងចូលដល់ដំណាក់កាលនោះ នៅពេលអ្នកចុះញ៉ម
យើងនឹងមិនអាចត្រលប់ទៅវិញទេ​ ខ្ញុំ​បានឃើញ​វា​
ស្ដាប់ ទៅខ្ញុំដឹងថាឥឡូវនេះឯងខ្លាច​
ឯងហ៊ានចោទអ្នកការពារ ថាមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចមែនទេ?
ហ្នឹងហើយ
នោះជាការពិតដែលថា Parallax នឹងយកឈ្នះយើង...
...ព្រោះយើងខ្លាច សូម្បីតែទទួលស្គាល់ថាយើងខ្លាច​
ខ្ញុំ​ដឹង​
ខ្ញុំបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ​ ធ្វើអញ្ចឹង
ឯងដឹងទេ យើងមានពាក្យមួយឃ្លាលើផែនដី​
យើងនិយាយថា "ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សធម្មតាប៉ុណ្ណោះ" ​
យើងនិយាយចឹងដោយសារយើងងាយរងគ្រោះ យើងនិយាយវាព្រោះយើងដឹងថាយើងខ្លាច​
វាមិនមែនមានន័យថា យើងទន់ខ្សោយនោះដែរ
ជួយខ្ញុំសង្រ្គោះភពខ្ញុំ​
កុំចុះចាញ់ភាពភ័យខ្លាច​
ប្រយុទ្ធជាមួយវា​ ប្រយុទ្ធវាជាមួយខ្ញុំ​
ពាក្យសម្ដីរបស់ឯងគឺទាក់ទាញ
ប៉ុន្តែជាអមតៈ យើងត្រូវវាស់សកម្មភាព របស់យើងអស់រាប់ពាន់លានឆ្នាំ...
... ហើយពីជោគវាសនានៃសកលលោក​
យើងមិនអាចប្រឈមនឹងការបាត់បង់អ្វីគ្រប់យ៉ាង ដោយសាររឿងដែលអាចត្រូវរបស់ឯងបានទេ
ចឹងហើយកុំ​ កុំប្រថុយជីវិតច្រើនទៀត​អី
សម្រាប់តែខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ
សូមឱ្យខ្ញុំប្រយុទ្ធ ដើម្បីពិភពលោករបស់ខ្ញុំ...
...ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកទាំងអស់គ្នាថា ឆន្ទៈខ្លាំងជាងការភ័យខ្លាច​
គ្មានផ្លូវដែលឯងអាចទទួលបានជោគជ័យនោះទេ​
ឯងនឹងស្លាប់ Hal Jordan
ចឹងខ្ញុំនឹងស្លាប់​ដោយព្យាយាមការពារ
សូមសំណាងល្អ Green Lantern
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូចនោះទេ​
មើលឲ្យល្អិតល្អន់ទៅ
នាងស្អាតណាស់ មែនទេ?
ខ្ញុំស្រលាញ់នាង តាំងពីពេលខ្ញុំបានឃើញនាង​ដំបូង
ប៉ុន្តែនាងមិនគិតដូចខ្ញុំនោះទេ ដោយសារឯងនៅរារាំង
ប៉ុន្តែមិនអាចទៀតទេ​ឥឡូវនេះ
ទេ! ទេ! កុំធ្វើចឹង! កុំធ្វើបែបនេះ Hector ​
សូមអង្វរ
ខ្ញុំដឹងពីអារម្មណ៍របស់ឯង
សូមមើលមកខ្លួនឯង!
ទេ ខ្ញុំដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច...
...ដែលរស់មិនស្របតាមការរំពឹងទុក...
...អារម្មណ៍ដែលថាឯងមិនដែលល្អគ្រប់គ្រាន់
ខ្ញុំដឹងថាភាពភ័យខ្លាចមានអារម្មណ៍បែបម៉េច
ឱ្យខ្ញុំជួយឯងមក
Hal​ ឯងប្រែហើយ
វាពិតជាកម្សត់ណាស់ដែលឯងដឹងខ្យល់ ចំពេលពិភពលោកត្រូវកម្ទេច
ឥឡូវនេះដល់វេនរបស់យើងម្ដង
ហើយប្រសិនបើយើងមិនអាចធ្វើដូចឯង យើងនឹងធ្វើឱ្យនាងដូចយើង​
ហើយប្រឈមមុខជាមួយវា នៅពេលនាងដូចយើង...
...បន្ទាប់មកនាងនឹងលែងចាប់អារម្មណ៍ឯងទៀតហើយ
ឥឡូវនេះ បានទេ?
ម៉េចក៏ឯងមិនអាច?
ម៉េចក៏ឯងធ្វើដូចខ្ញុំមិនបាន?
ហ្អាស?
អោយ​នាង​ទៅៗ...
...ហើយឯងយកវាចុះ
ឯងអាចធ្វើអ្វីបានគ្រប់យ៉ាង​
អាចក្លាយជាអ្វីក៏បាន
យកវាចុះ​
ឱ្យនាងធ្វើការសម្រេចចិត្ត​ចុះ
អូខេ
វ៉ោ​វ​
ឥឡូវដាក់នាងចុះមក​
Hal
យើងបាន​កុហក​
ខ្ញុំក៏បានកុហកដូចគ្នា​
គឺថា ដំណោះស្រាយគឺ...
... ឯងត្រូវតែត្រូវបានគេជ្រើសរើស​
ឯងធ្វើឱ្យខ្ញុំបាក់មុខ
នៅ​ទីនេះ​
គ្មាន​បញ្ហា​ទេ
ឆន្ទៈរបស់ឯងគឺរឹងមាំ ប៉ុន្តែមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ទេ​
ឯងគ្មានអ្វីអស្ចារ្យទេបើគ្មានចិញ្ចៀន​នោះ
អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវតែចាកចេញពីតំបន់ឥឡូវនេះ​
សូមចេញពីផ្លូវ​
បងមិនអាចឈ្នះវាបានទេ​ បង​នឹង​ស្លាប់​
យ៉ាងហោចណាស់ បងអាចយកវាចេញឆ្ងាយពីទីនេះ​
-បងគិតថាធ្វើម៉េចបាន? -បងមិនដឹងទេ​
ប្រហែលបងឆ្លាតជាងវា ឬ...
បែបយន្តហោះប្រយុទ្ធ ចាំទេ?
ទាំងនោះគឺជាយន្តហោះពីរ​
យន្ដហោះដែលមិនអាចយកឈ្នះបាន
ចិញ្ចៀននេះបានជ្រើសរើសបងដោយមានមូលហេតុ​
នេះ​ជាមូលហេតុ​
-ស្ដាប់ បងប្រហែលជាមិន... -ទេកុំធ្វើ​ចឹង
ហេ!
នេះគឺជាការជម្លៀសដ៏ចាំបាច់​
មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវចេញពីផ្លូវភ្លាមៗ​
ប៉ូលីសសង្គ្រោះបន្ទាន់ មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវចេញពីផ្លូវឥឡូវនេះ​
រត់!
-រត់! -Evac!
អ្នករាល់គ្នាទៅឥឡូវនេះ! ឥឡូវ​នេះ!
ទៅ! ទៅ!
រត់!
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ភាពភ័យខ្លាចរបស់ឯងកំពុងកើនឡើង​
ឯងស្លាប់​ឥឡូវហើយ
នៅថ្ងៃដែលភ្លឺបំផុត ក្នុងយប់ងងឹតបំផុត...
ហើយពេលឯងទៅបាត់ យើងនឹងកម្ទេចអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលឯងស្រលាញ់
គ្មានអំពើអាក្រក់ណាអាចផុតពីភ្នែកខ្ញុំទេ
គ្រួសារឯង ផ្ទះឯង ភពផែនដីរបស់ឯង នឹងមិនមានទៀតទេ​
សូមឱ្យអស់អ្នកដែលថ្វាយបង្គំអំពើអាក្រក់...
អម្បូរមនុស្សទាំងមូលនឹងត្រូវបានកម្ទេចចោល ដោយសារឯង Hal Jordan...
...ខ្លាច​
ប្រយ័ត្នអំណាចរបស់ខ្ញុំ​
ពន្លឺ Green Lantern!
ឯងកាន់តែធំ ឯងឆេះរឹតតែលឿន
ទោះបីជាពេលវេលាពាក់ចិញ្ចៀនរបស់គេខ្លី...
...ការបរាជ័យរបស់ Hal ក្រោមដៃ Parallax នឹងត្រូវបានចងចាំដរាបណាអង្គភាពនេះនៅមាន​
សកម្មភាពរបស់គេគឺជាការរំឭកពីមូលហេតុ ដែលចិញ្ចៀននេះបានជ្រើសរើសយើងម្នាក់ៗ​
ដើម្បីយកឈ្នះភាពភ័យខ្លាច...
...ហើយកំចាត់អំពើអាក្រក់នៅកន្លែងណាក៏ដោយ​
ក្នុងនាមជា Lanterns យើងត្រូវតែ ប្រយុទ្ធជាមួយនឹងឆន្ទៈរបស់យើងទាំងអស់​
ឆន្ទៈរបស់យើងមិនតែងតែរួបរួមគ្នាទេ​
វាគឺជាពេលវេលាដែលពួកវាបាន​រួមគ្នា
តើខ្ញុំអាចបង្ហាត់ពួកគេ ឬខ្ញុំអាចបង្ហាត់ពួកគេបានទេ?
ឯងខ្លាំងណាស់ Hal Jordan
ឯងគឺប្រញាប់ ឆេវឆៅ រឹងរូស
មើលទៅ Abin Sur រកមនុស្សម្នាក់បានដូចគេហើយ
អស្ចារ្យ ខ្ញុំមិនដែលធ្លាប់ប្រើចឹងទេ​
ការងារថ្មីរបស់ខ្ញុំតម្រូវឱ្យខ្ញុំធ្វើដំណើរ​
ត្រូវចេញឆ្ងាយបន្តិច​
ទៅឆ្ងាយ តែមិនទៅបាត់សូន្យទេ
Hal
បាទ?
ដោះម៉ាស់ចេញបានទេ?
នោះពិតជាឡូយណាស់​
ចឹង តើមានអ្វីកើតឡើងឥឡូវនេះ?
ខ្ញុំនឹងទៅរកបញ្ហា​
ក្នុងនាមជាពួក Lanterns ទាំងអស់ ដែលធ្លាប់ពាក់ចិញ្ចៀននេះ...
...មានមនុស្សម្នាក់ដែលមានពន្លឺភ្លឺចិញ្ចាច​
មុនដំបូង មនុស្សជាតិត្រូវបានគេគិតថា អន់ណាស់​
ហើយទន្ទឹមគ្នានេះ វាបានបង្ហាញថា វាជាកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុត​